国際交流支援協議会
横浜 ハングル
home スクール コンタクト
横浜 ハングル

NPO法人 国際交流支援協議会 韓国語語会話

韓国語語の勉強のコツ

横浜 ハングル

・ボラム 講師

ライティング力を上げる韓国語の文法の勉強法


ライティング力を上げる韓国語の文法の勉強法

韓国人の友達と、会話はブロークンでも問題ないのにメールのやりとりができません。
ライティングに必要な文法と語彙力をつけるための、おすすめの勉強法がありましたら教えてください。


返事

友人が送ってくれるメールで表現をアレンジして上達 「会話はブロークンでも問題ない」と言いましたね。しかしそのブロークンのところは会話で問題がなくても、ライティングなら大きいな問題になっている可能性があります。
なぜなら、目の前の相手と話している時は、あまり分からないことを言われても、すぐに質問してもう一回や別の説明してもらって、理解できる。しかしライティングならこんな質問し合うことができなくて、ブロークンな言い方だと混乱してしまいます。
それでライティングの時は基本的の文章の作り方の文法に従うのはとても大事です。特にS-V-O(主語・動詞・目的語)はそうです。最初は多少大変かもしれないけど、これをしばらく几帳面にするとそのうちに自動的なことになるから安心してください。
そのかわりに楽な事で韓国語の文章は日本語のほど長くないです。特にライティングの場合はそうですから、シンプルで短い文章をたくさん書ければ大丈夫です。
そして韓国語日記を強くすすめます。友達とのメールをすると日常生活の話しはたくさん出るから、日記を書けばそれはメールの下書きや練習になれる。
そして友達が送ってくれるメールも練習に使える。まずそのメールの中から文章をピックアップしてもう一回しっかり見てみて。特にどこで名詞を使っていると かどこで動詞を使っているとか。そして自分で別の単語でアレンジしてみて。
そしてもう一つのライティング力を上げる方法は韓国語の読み物を読むのです。母語でも大体読書をたくさんする人の方は書き方が分かりやすくて文才があるよ ね。第二言語でも同じ結果があります。新聞、雑誌、小説などをたくさん読んでみれば自然な表現をたくさん見ればメールを書こうとするときに自然によみが えって使える現象があります。



横浜 ハングル

横浜 ハングル

横浜留学センター  | YRC英会話スクール | IES韓国語会話 | IES中国語会話 |  YRC子供英語 | 翻訳