国際交流支援協議会
横浜 ハングル
home スクール コンタクト
横浜 ハングル

NPO法人 国際交流支援協議会 韓国語会話

韓国語の勉強のコツ

横浜 ハングル


入門の方には何を忘れたらいけないか?⑤


25.入門の方には何を忘れたらいけないか?⑤
では、今回は韓国語入門の方にもともと大切のところの最後の話。その最後の覚えなければなれないことは:未来形。

日本語にない文法なので、よく忘れられたり無視されたり「まぁ日本語にないものなのでたぶん上級者向けの表現だろう?今入門の自分には気にする必要がない よね」と思われてしまいます。しかし残念ながら実は未来形が韓国語のとても基本的なところですから、使い方を忘れたらなかなか上達が出来ません。 どれだけ大切だといえば、次のような話を想像してみよう。金曜日仕事が終わって、同僚に日曜日誘われてこんなふうに言われる: “Do you want to eat lunch together next Sunday?” 「今度の日曜日一緒に昼ごはんをたべますか?」の意味で理解できる世ね。気持ちはありがとうと思っても、土日は実家に帰るので今回だけは無理です。「実 家」は「my parents’ house」と分かるが未来形の使い方を忘れてしまいます。まぁ使わなくてもいいんじゃない?と思ってこんな返事をする: “Sorry, I go to my parents’ house on Saturday and Sunday.” これで相手は納得して、よし、韓国語が通じたと満足する。せっかくの誘いですが、今回は仕方なくて今度を楽しみにするしかないよね... と思っているうちに何週間たっても二度と誘われてこない。しかも同僚は週末が結構暇らしくて他の同僚と何回も週末に楽しく会っているみたい。これはどうし たんだろう?まさか韓国語圏のマナーでは初めて誘われた場合は他の用事が入っていてもその誘いを優先するべきだと?! うん、まさかですね。実はこれは単なるの誤解です。そしてその誤解の原因は未来形を使っていなかったことなんだ。 もう一回その誘いと返事を見てみましょう。 “Do you want to eat lunch together next Sunday?” “Sorry, I go to my parents’ house on Saturday and Sunday.” 「今度の日曜日一緒に昼ごはんをたべますか?」と聞かれて、返事したいの「土日に実家に行きます」を直訳すると“Sorry, I go to my parents’ house on Saturday and Sunday”になりますね。これで特に未来形を使っていないけど、そんな大差あるか? そう、大差あるよ。 その返事、“Sorry, I go to my parents’ house on Saturday and Sunday”は現在形になっていますよね。このふうに現在形を使うと、実はこの意味です: 「私はいつも土日に実家に行きます」 現在形をそのまま使うと「いつも」の話になっちゃいます。従って“Sorry, I go to my parents’ house on Saturday and Sunday”をいうと相手は「私はいつも土日に実家に行きます」で聞こえる。それじゃいつだって週末は予定が入っていると思われて、また誘わないのは理 屈だな。 実家に行くとは今度の土日だけといいたければ、未来形を使わなければなれない。それで: “Sorry, I am going to go to my parents’ house on Saturday and Sunday.” これで未来形を使うとしっかり未来の土日の一回、つまり今度の土日だけの話だと通じます。今回は同僚とランチが無理だとしても、今度は大丈夫かもしれない と理解してもらえてまた誘われる。 こうして未来形と現在形をうまく使い分けをするともっと自分の状況が理解してもらって、今回の残念を今度の楽しみに切り替えられる(もちろん嫌な人の図々 しい誘いをいっぺんに一切断りたい方にも未来形を覚えると役立ちますね)。


横浜 ハングル

横浜 ハングル

横浜留学センター  | YRC英会話スクール | IES韓国語会話 | IES中国語会話 |  YRC子供英語 | 翻訳