国際交流支援協議会
横浜 ハングル
home スクール コンタクト
横浜 ハングル

NPO法人 国際交流支援協議会 韓国語会話

韓国語の勉強のコツ

横浜 ハングル

・李 講師

★ 有名な歌詞 韓国の歌Ver,2 겨울연가 – 처음부터 지금까지


冬のソナタは日本に韓流という文化を作りました。
主題歌の[最初から今まで]の歌詞の一部を紹介します。

내가 웃고 싶을 때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까 어느 것 하나도 나의 뜻대로 넌 할 수 없게 만드는 걸

笑いたい時はいつも僕を泣かせてしまうから そして僕の心を動かなくなるー これが日本で歌われた日本語バージョンです。

韓国の歌詞を直訳すると ―私が笑いたい時にあなたはいつも私を泣いてしまうようにさせる どれひとつも私の思い通りに出来なくなってしまうー

ここで韓国語の歌詞で울어버리게 만들다のところを使役形の 울리다/울게 하다の泣かせるじゃなくて、 泣いてしまうようにさせるという意味の울어버리게 만들다を 使ったのが歌の歌詞らしいところだと思います。 ここはこんな意味でも訳できます。

笑顔でいたいのにあなたを思うと涙があふれてくる 何ひとつ私の思い通りにならない

横浜 ハングル

横浜 ハングル(YRC横浜留学センター | 横浜の英会話 | 横浜の中国語 | 横浜の韓国語 | ハワイホームステイ | 翻訳)